1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>Yukarıda bir zaman vardı.</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>Bir süre önce.</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>Mükemmel şeyler vardı</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>elmas mutlakları.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>Olayların nasıl düştüğü.</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>Dünyadaki şeyler.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>Ve düşenler...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Efendi Wayne!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... düştü.</i>
-Bruce!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>Bruce, sorun değil.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>Bruce, lütfen.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Martha.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>Rüyada,
beni ışığa götürdüler.</i>

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>Güzel bir yalan.</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- Jack.</i>
-Bruce.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jack, dinle beni.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
herkesi almanı istiyorum
hemen binanın dışına çıkın.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- Anladın mı?</i>
- Aman Tanrım.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>Pencerelerden uzak durun!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Hadi gidelim. Hadi.
Şimdi hareket etmeye başlayın millet. Hadi gidelim.

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Patron binadan çıkmamızı istiyor.
hadi bunu gerçekleştirelim.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Jack. Jack!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>Üzgünüz.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i>Şu anda tüm devreler meşgul.
Lütfen daha sonra tekrar aramayı deneyebilir misiniz?</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Göksel Tanrı,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
Cennetin ve yerin yaratıcısı,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
ruhuma merhamet et.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Jack!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Dostum eller! Herkes bana göstersin! Aferin!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Haydi çocuklar.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>Sıkı tutun.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>Haydi çocuklar.</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Git.

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>Bay. Wayne!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Bay Wayne! Bacaklarımı hissetmiyorum.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Bacaklarımı hissetmiyorum.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Burada yardıma ihtiyacımız var!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Bana yardım et. Bacaklarımı hissetmiyorum.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
İyi olacaksın. Beni duyuyor musun?

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace mı?
Sana ne diyorlar Wally? Ha?

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Patron sensin, patron.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Elbette. İyi olacaksın.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Kolay, kolay. Hadi.

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>Aman Tanrım.
Bacağımı hareket ettiremiyorum.</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Tanrım. Bacaklarımı hissetmiyorum.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Sorun değil.
İyi olacaksın.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Sen iyisin. Elbette? Ha?

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Biliyor musun? Anneni bulacağız.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
O nerede?

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Bütün bu rüzgarlar kötü şanstır.
Gökyüzünde kan.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Ah, işte burada!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Bayan Lane.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>Bayan Lane. Jimmy Olsen.</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Fotoğrafçı. Açıkça.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Heron nerede?

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Sınırda sorun var.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Peki onu nasıl indirdin?
Bunlar öncü şeyler gibi.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajagh hiç röportaj vermedi.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Heron'un her zaman ne olduğunu biliyorsun
birlikte görevde olduğumuzda mı diyor?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Hiç fena bir şey değil.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Heron'u seviyorum.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Hadi gidelim.

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>Pasaportlar.
Elektronik. Telefonlar. Kamera.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Tamirciniz bunu söyledi
genel onaylı fotoğraflar.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Terörist misiniz General?

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Röportajı bana söylemediler
bir bayanla birlikteydi.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Ben bir bayan değilim. Ben bir gazeteciyim.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>Ben neyim
hiçbir şeyi olmayan bir adamdır</i>

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>halkımın sevgisi dışında.</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Bunların parasını kim ödüyor
güvenlik müteahhitleri, General?

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Drone'ların parasını kim ödüyor?
geceleri başımızın üstünden geçen şey?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>Bir soru diğerini gerektirir.</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>Evet?</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>Ne söylediğinizi söyleyin General.</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Bu sadece bir kamera.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Amerika Birleşik Devletleri
tarafsızlığını ilan etti

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
ülkenizdeki iç savaşta

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
Hem politikada hem de prensipte.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Açmayın... Az önce ortaya çıktınız...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Bu dindar Amerikan kurguları...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>...doğru gibi konuşuldu.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Tamam. Bu benim filmim.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Gücü olan adamlar itaat eder
ne politika ne de prensip Bayan Lane.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>Kimse farklı değil.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Kimse tarafsız değil.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Bizi takip ediyorlar!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Sen!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Sen CIA'den misin?

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Ne? Hayır. Hayır!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Onu buraya sen getirdin!
- Hayır, o bir fotoğrafçı.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
HAYIR!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Sorun değil, Lois.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Talon düştü efendim.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, kaybettik
yerdeki varlık.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Tekrar ediyorum, kaybettik
yerdeki varlık.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
İçeride hâlâ bir sivil var
bileşik. Onu çıkaracağız.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>Olumsuz. RPA devreye girecek.
Geri çekilin ve siyaha bürünün.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Dostluklar olacak
patlama bölgesinde yani...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Lanet drone'u iptal edin.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Geri çekilme bir emirdir. Piton mu?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Hadi hareket edelim!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
Ben...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Bilmiyordum.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Cehalet masumiyetle aynı şey değildir

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Bayan Lane.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Uyanmak! Ayağa kalk!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Hızlıca. Geliyor.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
2 mikrofon geliyor.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>Python'u şimdi geçiyorum.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Dışarı çıkın!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Hedef kilitlendi.
- Nişanlanmaya hazırsınız.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Silahlı ve menzilde.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>Üç.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
İki. Bir.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Link vuruldu.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Neyle?

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Bir adım at,
kafasının içini göreceksiniz.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i>Kadınlar
köyde bir ses duydu.</i>

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Sanki gökyüzü yarılmış gibi.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Aşağı geldi. Daha sonra ateş geldi.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>Sonra daha da kötüsü geldi.</i>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>Hükümet saldırdı.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>Köylerde merhamet yok.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Annem ve babam kaçmaya çalıştı.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Dünya o kadar kapıldı ki
Süpermen'in yapabilecekleriyle

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
hiç kimse ona ne yapması gerektiğini sormadı.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Kayıtlar şunu göstersin
Komite onu sorumlu tutuyor.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>Sana asla cevap vermeyecek.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Kimseye cevap vermiyor.
Hatta sanırım Tanrı'ya bile.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58'den sıfıra.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>Metropolis, yine
Gotham Şehri'ni havaya uçurmak.</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>Gerçekten, yalnızca inatçılar
tribünlerde kaldı.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>Delta Charlie 27.
Boş evden çığlık sesleri geldiğine dair raporlar</i>

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>1939 Harborway'de.</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>Tom, harikaydı
sizinle birlikte çalışıyoruz.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>Teşekkür etmek istiyorum
yapımcı ve yönetmen.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- Şimdi bir saniye bekleyin.
- Teklif bile etmek istemiyorum...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>Delta Charlie 27, yanıt verin.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Sadece diz çök.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>Sanki sıraya giriyorlar
Clarkson bu konuyu derinlere atacak.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
<i>- Bana söyleme Dave.
- Son bölgeye gidiyoruz!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- Bu gereksizdir.
- Delta Charlie 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>Zeke Baker açık.
Baker golü yakaladı!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i>İnanamıyorum
Az önce izledim.</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>Delta Charlie 27.
Kopyalıyor musunuz?</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Bu işin üzerindeyiz.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>Ve şimdi
kavga çıkar.</i>

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>Gotham Şehri, biliyorsun
futbol takımları hakkında ne düşünüyorlar?</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>İşler çirkinleşebilir
bu gece şehirde.</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Git.

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Sorun değil.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Sorun değil.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Yardım edeceğiz.
Yardım etmek için buradayız.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Seni buradan çıkaracağız. Tamam aşkım?

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
Anlamıyorum.

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i>Lütfen yapma.
Lütfen yapmayın.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>Lütfen. Onun kim olduğunu bilmiyorum.</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>Onun kim olduğunu bilmiyorum!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>Hayır!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>Ah, kahretsin.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Tanrım!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Onu gördüm.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<i>Onu daha önce hiç görmedim.
Ben... bilmiyordum.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Neredeyse yüzümü uçuruyordun.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Ateş etmemeye ne dersin?
iyi adamlar, öyle mi?

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Ah. Ah.

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>İsa aşkına.</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>Onu damgaladı.</i>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Selam.
- Hey.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Yemek pişirecektim.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Seni şaşırtacağım.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Olan bitenle ilgili duruşmalar yaptılar.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- Öyle diyorlar...</i>
- Umurumda değil.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Ne dedikleri umurumda değil.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Sevdiğim kadın olabilir
havaya uçuruldu veya vuruldu.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>Neler olabileceğini bir düşünün.</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Peki, ne olduğunu bir düşün.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
O adamları ben öldürmedim.
eğer öyle düşünüyorlarsa.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Eğer söylediğin buysa.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Hayır, söylüyorum
Ne olduğunu anlamak istiyorum.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim diyorum.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>Bunun bir bedeli olduğunu söylüyorum.</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Sadece bunun mümkün olup olmadığını bilmiyorum.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Neyin mümkün olup olmadığını bilmiyor musunuz?

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Beni sevmen ve kendin olman için.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Clark!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Clark, gidiyorsun
daireyi su basmak için.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Hala çalışıyor musun?

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Yavaşlıyorsun
Senin yaşlılığında Alfred.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Hepimize gelir Efendi Wayne.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Sen bile genç ölmek için çok yaşlısın.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
Ve deneme eksikliğinden değil.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>Huni-feribot tereyağı çubuğu.
Huni-feribot tereyağı çubuğu.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>Huni-feribot tereyağı çubuğu. Huni-feribot...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Yanlış bir şey yok
mikrofonla.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Bu yeni zırh katmanı.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Yeniden kablolama yapmam gerekecek.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Peki dün gece verimli geçti mi?

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Hayır. O çok düşük seviyeli. Hiçbir şey bilmiyordu.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Bu, işleri bilen adamdır.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatoly Knyazev. O Rus.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Dünyanın her yerindeki sözleşmeler

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>ama kendisi Gotham limanının dışında bulunuyor.</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>Silahlar ve insan kaçakçılığı.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>Yani Beyaz Portekizliler
bir Rus.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Teori bu.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Hayır. Teori şu ki Rus
beni adamın kendisine götürecek.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Eğer o gerçekten bir "o" ise.

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Var olup olmadığını bile bilmiyorsun.
Bir hayal olabilir.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Getirmek isteyen biri
Gotham'a kirli bir bomba mı?

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ah, yüksek bahisli bir tur.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>Yeni kurallar.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Biz suçluyuz, Alfred.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Biz her zaman suçlu olduk.
Hiçbir şey değişmedi.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Evet, öyle oldu efendim.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Her şey değişti.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>Erkekler gökten düşer.</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Tanrılar yıldırımlar yağdırır.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>Masumlar ölür.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>İşte böyle başlıyor efendim.</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i>Ateş. Öfke.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Güçsüzlük hissi.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
İyi adamları zalimleştirir.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>John, D'yi al.</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Ah. Ah. Ah, ah!
Burada olduğunu bilmiyordum.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Çadırdaki adam.
- Evet, inanma.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Babam şirketin adını verdi
kendisinden sonra.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
O, Corp'un önündeki Lex'ti.
Nasılsın?

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Gerçekten harika.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Gerçekten harika mı? İyi. İyi.
Beni takip edin.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Hayır, babam şunu söylemeye başladı:
şirkete adını verdi,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
Yatırımcı toplantılarında çocuğunun ardından.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Zengin yaşlı hanımlar.
Çok tatlı olduğunu düşünüyorlardı, biliyor musun?

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Lex için çek yaz."

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Biliyor musun, babam Doğu Almanya'da doğdu.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Bayat kraker yiyerek büyüdü.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Ve her cumartesi,
bir geçit töreninde yürümek zorunda kaldı

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
ve zorbalara çiçek sallamak.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Yani bence bu bir ilahiyattı
onun oğlu, ben,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
bununla sonuçlanacaktı.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Yeniden İnşa Edilen Metropollerimden biri
ekipleri buldu.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>Küçük bir hatıra
Kripton Dünya Motoru.</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Bir kayanın ne yapması gerekiyor?
Ulusal güvenlikle mi?

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Vatan güvenliği mi? Hmm.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Hayır, hayır, hayır hanımefendi, gezegen güvenliği.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>Parça
radyoaktif bir ksenomineraldir.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i>Olabileceğinden şüphelendik
biyolojik etkileşimlere sahip,</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
biz de numuneyi AMRIID'e götürdük,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
kalıntıları nerede saklıyorlar
Kriptonlu merhumun.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
Ve açığa çıktığımızda
General Zod madene,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
bu oldu.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>Derin biyolojik bozunma.
Çürüyen Kripton hücreleri.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Madeni sonuçlandırdık
silah haline getirilebilir

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
yeterince büyük bir örnek bulunursa.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
Ve sonra balıkların arasında bir balina var.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>Ah!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>Hint Okyanusu'nun dibinde yatıyor.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Zümrüt Şehir.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>Güzel.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>Rocky artık radyoaktif,</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
ama senden ihtiyacı olan şey
ithalat lisansıdır.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
Ve neden bunu isteyelim?
Bu malzemeyi silah haline getirmek mi istiyorsunuz?

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>Caydırıcı olarak.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Yedekte saklanacak gümüş bir kurşun,
Kriptonlulara karşı kullanmak için

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
yani o gün gelmiyor hanımefendi,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
Çocuklarınız el salladığında
inceleme standında papatyalar.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
En son baktığımda bunlardan sadece bir tanesiydi

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
Burada uçan kişi Süpermen'di.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ha-ha, evet. Süpermen.
Evet ama var...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>Onlardan daha fazlası var.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Meta-insan tezi.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>Evet, meta-insan tezi.</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>Büyük olasılıkla</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
bu olağanüstü varlıklar aramızda yaşıyor.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Efsanelerimizin temeli.
İnsanlar arasındaki tanrılar

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
buradaki küçük mavi gezegenimiz.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Artık kullanmanıza gerek yok
gümüş bir kurşun.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Ama eğer bir tane uydurursan...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Peki o zaman

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
bağımlı olmak zorunda değiliz
canavarların iyiliği üzerine.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Birbirimize yardım edebileceğimiz yollar var.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Adım atar mısın
buradaki ofisime mi?

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Evet.

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Dilek listeniz nedir?

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Enkazına erişim
düşen Kripton gemisi mi?

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Tamamlamak.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Tam kalanlar
test için ölü uzaylı.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Zod'un cesedini mi istiyorsun?

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Tamam aşkım.

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mmm.

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Kiraz.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm-mmm.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>Çünkü zamanı geldi</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>tüm dünyanın duyması için
hikayenin diğer tarafı.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>Süpermen'in bir kahraman olduğunu söylüyorlar.
Tamam ama kimin kahramanı?</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>Eğer Süpermen
şu anda buradaydık,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>Ona ne söylemek istersin?</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i>Bu benim ailem,
onun da hayalleri vardı.</i>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<i>Onun gözlerinin içine bakmak
ve ona nasıl karar verdiğini sorun</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>hangi yaşamların önemli olduğu.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>Ve hangileri yok.</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Efendim, aşağıya inin.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Efendim, aşağıya inin dedim!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>Şimdi!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>Burada biraz destek alabilir miyiz?</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>Merhaba! Hey! Yapma!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>Merhaba!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Lois! Suç laboratuvarı, üçte.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Bu Lane.
<i>- Kent.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Bugün Sports'tasın.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Gotham'a gitmeni istiyorum.
futbolu takip edin.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"Gizlilerin Hayalleri Yıkıldı:
Gotham ve Glory Arasında On Metre."

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Gotham'da kendine dikkat et.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Öğle yemeği paranı almalarına izin verme.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Selam. Bunu izliyor musunuz?

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>Acil durum müdahale ekipleri hızla oluşturuldu</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i>ihtiyati çevre
Kahramanlar Parkı civarı</i>

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
<i>adamı yere indirirken
bu sevilen anıttan.</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i>Şüphelinin kimliği belirlendi
Wallace Vernon Keefe rolünde.</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>Bruce Wayne için çalışıyorum!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>Sargıya çıkarılacak
vandalizm suçlamasıyla</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>tutuklamaya direnmek,</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>ve ağır suç suçlaması
terörist tehditlerde bulunuyor.</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>Bu 40 yıla kadar hapis anlamına geliyor.</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Zavallı orospu çocuğu.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>Metropolis Haberleri 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
-Jenny.
- Hmm.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Manşet, "Aşk İlişkisinin Sonu
Gökyüzündeki Adam ile,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"soru işareti. "</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Tamam.

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
İçeride mi?

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Hayır, gitti.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i>Ne yaptı?
memur?</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Ben polis değilim. Ben bir muhabirim.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Burada yaşayan genç bayan...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Geri dönmedi.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Aslında eğer akıllıysa,
sonra bu şehirden çıktı.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
Ve ihtiyacın var
karanlık çökmeden buradan git.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Tabii onunla karşılaşmak istemiyorsan.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>Bu saçmalıkları dinlemeyin.</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Ondan sadece insanlar korkardı.
olmak için nedenleri olan insanlar.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Kimden korktun?

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Onda yeni bir tür anlam var.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
O kızgın.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
Ve avlanıyor.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>Onlara neye sahip olduğunuzu gösterin!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Hadi gidelim. Hadi!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Bir yumruk at, olur mu?

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Hadi gidelim! Hadi!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Teşekkür ederim.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Ev, şansa hakaretmiş gibi davranıyor.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Bir kişi için iyi şanslar her zaman
kardeşinin talihsizliği.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Bolşoy baleriniyle üç gece,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
bana öğrettiği tek şey bu cümleydi.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Hepsi değil, eminim. İyi akşamlar.

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>Tek adam gibi
terör saltanatı.</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Bu Yarasa kanun koyucusu
sürekli olarak limanı hedefliyoruz

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
ve bitişik projeler ve apartmanlar.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
Ve söyleyebildiğim kadarıyla,
polisler aslında ona yardım ediyor.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"Gotham'da Suç Dalgası."

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Diğer son dakika haberi ise "Su, Islak."

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Futbolu henüz dosyalamadın mı?

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Bunu neden ele almıyoruz?

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>Fakir insanlar gazete satın almıyor mu?</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
İnsanlar gazete satın almıyor, nokta, Kent.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, bir hikaye verdiğinde,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
kimin önemli olduğu konusunda bir seçim yapıyorsunuz.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
Ve buna kim değer?

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Günaydın Smallville.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Amerikan vicdanı öldü
Robert, Martin ve John'la birlikte.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>Üzgünüm. Özür dilerim.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Eşleşme yok. Suç laboratuvarındaki adamlarım
daha önce hiç görmemiştim.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Buna kurşun denir.
İnsanları onlarla vuruyorsun.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Olay yerinden kurtarıldı
çöldeki çatışmadan.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Hiçbir yerde satılmıyor
Ticari olarak dünyada

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
hatta karaborsa.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>Yani?</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Peki prototip askeri mermileri kim verdi?

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
Sahra'daki Tuareg savaşçılarına mı?

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Sen muhabirsin. Söyle bana.

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Sanırım ABD hükümeti
isyancıları silahlandırıyor

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>desteklediğini iddia ederken
seçilmiş hükümet.</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Sor, Lois.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Bu gece D.C.'ye uçuş.
Orada birkaç gün.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Gitmek.

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Koç. Ekstra bacak mesafesi yok.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Ekonomi artı.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Koç!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Peki neden bana söylemedin?

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Yılanları kazıyorsun, Lo.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Biraz tehlikeli.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Bu yüzden sana söylemedim.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lane, öyle değil mi?
Yakalanacak bir uçağınız mı var?

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Evet efendim.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Metropolis Kütüphanesi'nin yararına.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Komiteden birisi
Clark Kent'in bunu haber yapmasını istedi.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Muhtemelen eski bir hayırsever kocakarı
kimin ineklere zaafı var.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>Senatör.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Öğle yemeğinden önce biraz burbon?

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Şoförüm dışarıda. Kalamam.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Burbon yok mu?

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Senin gibi Kentucky'li bir kız mı?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Babam her zaman Kentucky ezmesini söylerdi

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
sağlığın sırrıydı.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mmm.

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Burası onun odasıydı.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Aynı şekilde sakladım.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mmm.

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
"Belki bir gün babam geri gelir
eğer her şeyi aynı tutarsam."

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Bu çok aptalca.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Yetim çocukların büyülü düşüncesi.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
İçe aktarmayı engelliyorum
madeniniz için lisans.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Kırmızı pelerinliler geliyor.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Kırmızı pelerinliler geliyor.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hımm...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Sen ve duruşmaların.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Bizi uyarmak için sokaklarda dörtnala koşuyorlar.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Karadan ise bir, havadan ise iki.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mmm.

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
En eski yalanı biliyor musun?
Amerika'da mı, Senatör?

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Sana June diyebilir miyim?

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Bana istediğin gibi hitap edebilirsin.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Bir kova sidik al ve
buna Büyükannenin Şeftali Çayı adını verin.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Bir suikast silahı al
ve buna caydırıcılık diyoruz.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Ne bir sineği ne de beni kandıramazsınız.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Onu içmeyeceğim.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Babamın bunu sorun edeceğini düşünmüyorsun, değil mi?

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Eğer değişseydim...
Bu odada tek bir şey mi var?

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Çünkü bunun ters olması gerekiyor.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Artık daha iyi biliyoruz, değil mi?

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
şeytanlar gelmez
Altımızdaki Cehennemden. Hayır.

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Hayır, gökten geliyorlar.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Ah.

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Umarım yeni nesil Waynes

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
boş bir şarap mahzenini miras almayacak.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Muhtemelen var değil
gelecek nesil olmak.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>Teşekkür ederim efendim.</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Bu yapılan her arama
Rus'un telefonundan.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
İki iş sözü
Beyaz Portekizlilerle.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Ve sürekli olarak
karartılmış verileri aktarma

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
kişisel ikametgahına
Alexander Luthor'un.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Lex Luthor'u düşünüyorsun
Beyaz Portekizli mi?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Gelire ihtiyacı olduğunu göremiyorum
ithal silahlardan.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Ne olursa olsun, koymam gerekecek
evinde bir sülük,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
ve takım elbiseye ihtiyacım olacak.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Yarasa altı kişiyi sorguya çekti

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
ve hiçbir şey olmadan uzaklaştı.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Bruce Wayne'di bu
bu bilgiyi aldı.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Bruce Wayne bunu yapamaz
Lex Luthor'un evine zorla gir.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Bruce Wayne'in buna ihtiyacı olmayacak.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Davet edildi.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Kim o?

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Yeni olmalısın
"pasta yesinler" ritmi.

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Bu Bruce Wayne'dir.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>Hayırsever, kitapsever...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Metropolis Kütüphanesi'nin gerçek dostu.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Bay Lex Luthor.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Ben? Ah. Tamam aşkım.

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. Ah...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>Beni utandırıyorsun.
Şey...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>Konuşma, konuşma. Ah...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>Falan, falan, falan. Ah...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>Çubuğu açın.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>Son.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>Şey...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
"Hayırsever" kelimesi
Yunancadan geliyor.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
İnsanlığı seven anlamına gelir.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>Yaklaşık 2.500 yıl önce icat edildi.</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Peki. Nereye gidiyorum Alfred?

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Asansörün yanından geçin.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Sola dön.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>Doğru, öyle olmalı.</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>Servis koridorunda
bodrumda.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>Merdivenlerden aşağı inin.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>Tanrılar ve insanlar.
Prometheus bizimle birlikte geldi.</i>

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
Ve Zeus'un planını mahvetti
insanlığı yok etmek,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
ve bunun için ona bir yıldırım verildi.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>Hmm, bu adil görünmüyor.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>Ciddi bir not olarak,
Metropolis Kütüphanesi...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Merdivenlere git. Onları gördün
içeri girerken. Merdivenlerden aşağı.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>Ama bir zamanlar,
Babam onları satın alamadı. Hayır.</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>Babamın parası yetmedi
kitaplar büyüyor.</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<i>Çöpü karıştırmak zorunda kaldı
dünkü gazete için.</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Peki.
Sağınızda mutfaklar var.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>Sola dönün.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Tam önünüzde.
Olmak istediğin yer orası.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Size yardımcı olabilir miyim Bay Wayne?

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
Ben sadece...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Banyonun burada olduğunu sanıyordum.
Mutlaka...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
O son martini
iki tane fazla sanırım.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Erkekler tuvaleti üst katta.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Harika. Ben iyiyim.

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Bu ayakkabıları beğendim.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Burada kalamam Alfred.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>Yukarı çıkıp sosyalleşin.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Metropolis'ten genç bir bayan
seni dürüst yapacak.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Rüyalarında, Alfred.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>Kitaplar bilgidir,</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
ve bilgi güçtür,
ve ben...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Hayır.

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Hayır. Ben neyim? Ben...
Ne diyordum? Hayır.

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Erkekler arasındaki acı tatlı acı

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
ile bilgi sahibi oluyor
Güç yok çünkü...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Çünkü bu paradoksal!
Ve...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>Lütfen iç. İç.</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Bay Wayne? Bay Wayne?
Clark Kent, Daily Planet.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Benim vakfım var
zaten bir açıklama yayınladı

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
kitaplara destek.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Sayın?
- Şey...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Vay. Güzel kız. Kötü alışkanlık.
Benden alıntı yapma. Elbette?

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Konumunuz nedir?
Gotham'daki Yarasa kanun koyucusu mu?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>Daily Planet.</i> Bunun sahibi ben miyim?
Yoksa bu diğer adam mı?

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Sivil özgürlükler sağlanıyor
şehrinizde çiğnendi.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
İyi insanlar korku içinde yaşıyor.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Her duyduğuna inanma evlat.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Gördüm Bay Wayne.
Kendisinin kanunların üstünde olduğunu düşünüyor.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>The Daily Planet</i> eleştiriyor
kanunların üstünde olduklarını düşünenler

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
biraz ikiyüzlü,
söylemez misin?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Her seferinde göz önünde bulundurularak
Kahramanınız bir kediyi ağaçtan kurtarıyor,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
puf bir başyazı yazıyorsun

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
eğer isterse, bir uzaylı hakkında

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
her yeri yakabilir.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Hiçbir lanet şey olmazdı
onu durdurmak için elimizden geleni yapabiliriz.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Dünyanın çoğu bunu yapmıyor
Fikrinizi paylaşın Bay Wayne.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Belki de içimdeki Gotham City'dir.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Sadece kötü bir geçmişimiz var
palyaço gibi giyinmiş ucubelerle.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>Çocuklar! Hımm!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Bruce Wayne Clark Kent'le tanışır. Ha!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Bayıldım.
İnsanları bir araya getirmeyi seviyorum.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Biz nasılız?

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Lex.
- Merhaba. İyi.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Merhaba, merhaba Lex, bu benim için bir zevk.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Vay! Bu iyi bir tutuş!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Kavga çıkarmamalısın
bu kişiyle.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Yani bunca yıldan sonra,
sonunda seni Metropolis'e ulaştırdık.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Gelip seni sek içmeyi düşündüm.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Peki, rica ederim.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Limana atlamalısın
ama daha sık.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Size laboratuvarlarımı göstermeyi çok isterim.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Belki bir konuda ortak olabiliriz.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Benim Ar-Ge'm hiçbir işe yaramıyor.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Bu yedi dakika eder.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>Aktarım tamamlanmış gibi görünüyor.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Bay Luthor.
- Evet?

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Vali.
- Vali.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Affedersin.
- Bir dahaki sefer.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Vali! MERHABA!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, seni görmek güzel.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Affedersin.

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>Biz, bu gezegenin nüfusu olarak</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>bir kurtarıcı arıyorduk.</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>İnsanların %90'ı daha yüksek bir güce inanıyor,</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>ve her din inanır</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>bir çeşit mesih figüründe.</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i>Ve bu kurtarıcı karakter
aslında Dünya'ya geliyor</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i>kurallarımıza uymasını mı sağlamak istiyoruz?</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i>Bunu anlamalıyız
bu bir paradigma değişimi.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>Düşünmeye başlamalıyız
siyasetin ötesinde.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>Hiç ahlaki değer var mı?
bu kişiyle ilgili kısıtlamalar var mı?</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>Uluslararası hukuka sahibiz.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>Bu Dünya'da,
her eylem politik bir eylemdir.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>Gerçekten şaşırtıcı mı</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>dünyanın en güçlü adamı</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>tartışmalı bir figür mü olmalı?</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>Ah, sahip olmak
ilgi çekici bir kişi</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>devlet düzeyindeki bu müdahalelerde</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>hepimizi duraklatmalı.</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>İnsanlar
berbat bir geçmiş performansı var</i>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>Büyük güce sahip insanları takip etme</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i>yol açan yollar
büyük insan zulmü.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i>Biz her zaman
kendi görselimizde simgeler oluşturduk.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>Yaptığımız şey şu
kendimizi ona yansıtırız.</i>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>Gerçek şu ki, belki de öyle değil
bir tür şeytan ya da İsa karakteri.</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>Belki o sadece bir erkektir
doğru olanı yapmaya çalışıyorum.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>Konuşuyoruz
varlığı</i> olan bir varlık hakkında

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i>kendimize meydan okuyor
evrendeki öncelik duygusu.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>Ve sen Kopernik'e geri dönüyorsun,</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>Güneşi restore ettiği yer</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>bilinen evrenin merkezinde</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>Dünya'nın yerini değiştirmek.</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>Ve Darwinci evrime ulaşıyorsunuz,</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i>ve öyle olmadığımızı öğreniyorsun
bu Dünya'da özel,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>biz diğer yaşam formlarından yalnızca biriyiz.</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>Ve şimdi eşit olmadığımızı öğreniyoruz</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>tüm evrende özel
çünkü Süpermen var.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<i>İşte orada. Aramızdaki bir uzaylı.</i>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>Yalnız değiliz.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>Sen misin?
Amerika Birleşik Devletleri senatörü olarak</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>kişisel olarak rahat bir söylem
kederli bir ebeveyne</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"Süpermen çocuğunuzu kurtarabilirdi,</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"ama prensip olarak,
onun harekete geçmesini istemedik"?</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>Onun hareket etmemesi gerektiğini söylemiyorum.</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>Tek taraflı hareket etmemesi gerektiğini söylüyorum.</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>O halde burada neden bahsediyoruz?</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>Bir Süpermen olmalı mı?</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>Var.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>Merhaba?</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>Annem mi?</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Clark!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Nedir? Sorun nedir?

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>Hayır. Hiç bir şey. Ben sadece...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Merhaba.

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
MERHABA.

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Babam neden Kansas'tan hiç ayrılmadı?

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
O sadece...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
"Ne için seyahat etmem gerekiyor?

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"Ben zaten oradayım."

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Keşke daha basit olsaydı.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Benim bebeğim.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Hiçbir şey hiçbir zaman basit olmadı.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Garip bir küçük ördek.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>Hımm!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Hiç böyle bir metal görmemiştim.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
DARPA'nın kara kutusu olabilir.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Kim öğrenebilir?

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
İsteyen kimse yok.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Belki de vermişlerdir
tiyatroda test etmeleri için isyancılara gönderildi.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Canlı askerleri kobay olarak mı kullanıyorsunuz?

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Seni sen yapan şey bu
çok iyi bir muhabir.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Bunun gibi şeyler sizi hala şok ediyor.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Çıkmıyor!
Çıkmıyor!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Mahkum transferi!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Beni genel olarak değerlendiremezsin dostum.
Beni öldürecekler.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Hey, beni generale getiremezsin.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Teşekkür etmelisin
Metropolis'in vergi mükellefleri

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
markalı kıçını ele geçirdiğin için.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Burayı imzalayın lütfen.
- İşaretlendim dostum.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Ne yaptıklarını biliyorsun
üzerinde bu olan insanlara?

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
O yalnızca bir suçlu.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Bu taraftan! Hadi gidelim!
- Beni öldürecekler!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- Beni öldürecekler!</i>
- Hadi gidelim!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Kefaletle serbest kaldın.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
İkiyi aç.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Kim ödedi?

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Sen kimsin sen?

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Sadece bir adam.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Evet? Peki sen ne istiyorsun?

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Bir şeyi savunmana yardım etmek için.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Saat üçte buradasın.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Beni yarım adam yaptı.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Eşim beni terk etti.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Ayakta işeyemiyorum bile.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>Onunla yüzleşmeme izin ver.</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Bununla ilgilenecek misin?

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
İyi.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Ne?

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Yanlış oda, bayan.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Sekreter Swanwick,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
sen yoktun
telefon aramalarıma cevap veriyorum.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Bayan Lane, eğer röportaj yapmak istiyorsanız,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Binbaşı Farris şu kapının hemen dışında.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Bana bir yabancı gibi mi davranıyorsun?

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Sana bir muhabir gibi davranıyorum.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Elbette. ABD mi sağlıyor
deneysel askeri silahlar

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
Afrika'daki isyancılara mı?

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Bilirsin, seninki gibi toplarla,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
sen buraya aitsin.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Bu konuda kaynağınız nedir?
Folyo şapka mı?

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Hayır, teneke değil. Ama bu metal.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Süpermen olayında kovuldu.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Pentagon'daki uzmanlar bunun kimliğini tespit edemiyor.
Bize gerçek söylenmedi.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
İşte gerçek.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Bir muhabir haber almak için açgözlü oldu
ve gitmemesi gereken yere gitti.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Süpermen haydut bir savaşçı gibi davrandı

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
onu kurtarmak için ve insanlar öldü.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Bir komplo icat etmeyin
halesini geri koyma teorisi.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Veya senin.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Ana.
<i>- Efendim.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>Yani.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Kopyasını bulmak için Dropbox'ınıza giriş yaptım.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Tamam, kopya var.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Ama futbola dair hiçbir şey yok.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Arkadaşlarla ilgili hiçbir şey yok
Metropolis Kütüphanesi'nin,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
sadece şu lanet Gotham Bat olayı

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Sana takip etmemeni söylemiştim.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Polis yardım etmezse
Basın doğru olanı yapmalı.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Karar veremezsin
doğru olan nedir.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Gezegen kurulduğunda,
bu bir şeyi ifade ediyordu Perry.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
Ve eğer 1938 olsaydı sen de yapabilirdin,
ama 1938 değil.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA artık işe alım yapmıyor.
Elmaların bir kuruş maliyeti yok.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Burada değil, dışarıda değil.
Bu şeyi bırak!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Kimse Clark Kent'i umursamıyor
Batman'i ele alıyor.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>Görünüşe göre Süpermen</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i>onu düşünmemizi istemiyor
artık Amerikalıyım.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>Peki gerçekten neden bunu yapalım ki?</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>Kırmızı ve mavi kostüm dışında.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>Ve onun sahip olduğu gerçeğini bilmiyorum</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>ABD'nin üçte biri
göğsündeki baş harfler.</i>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>Giymemesinin tek sebebinin bu olduğunu varsayıyorum</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i>Bildirgesi
Bir pelerin olarak bağımsızlık...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>Bunun çok abartılı olduğunu düşünüyor.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- Burada neler oluyor?</i>
- Hayır.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Çocuklar, hadi. Hadi gidelim.

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>Kendinizi toplayın ve dışarı çıkın.</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>Şu bardakları şu tepsilere alın.</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>Dışarıda susamış insanlarımız var.</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Merak ediyorum, bize izin verir misiniz?

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Sana göstermek istediğim bir şey var.
- Üzgünüm.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Şimdi bazı akademisyenler ısrar ediyor
ki bu hiç olmadı...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Ama bunun bir eylem olduğuna inanıyorum

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
bir kralla mükemmel uyum içinde
aynı zamanda psikopat bir katildi.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Benim için bu doruk noktası
40 yıldır küratörlük yapıyorum.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
Ve buna inanamıyorum.
ama sonunda buraya getirdim.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Bu İskender'in Kılıcı.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Gordion düğümünü kesen bıçaktır.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Bu bir zafer.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Evet.

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- Keyfini çıkarın.
- Teşekkür ederim.</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Bu sahte.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Aslı satıldı
98'de karaborsada.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
Ve şimdi asılı duruyor...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Hacer Sultanının yatağının üstünde.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Affedersin.

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Affedersiniz bayan.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Geçen gece bir şey aldın
bu sana ait değil.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Çalmak kibar bir davranış değil.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Çalarsan hırsızlık olur mu
başka bir hırsızdan mı?

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Sen kimsin?

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
İlgilenen biri
sen aynı adamdasın.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Bu doğru mu?

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Bay Luthor'un bir fotoğrafı olduğuna inanıyorum
bu bana ait.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Aldın mı?

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Aslında hayır, yapmadım.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Kopyaladığınız veriler
askeri düzeyde şifreleme.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Biliyor musun, bahse girerim o elbiseyle,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
10 erkekten 9'u sana izin verir
her şeyden uzaklaş.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Ama sen 10'uncu musun?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Sanırım ilk benim

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
bunu görmek için
ormandaki bebek gösterisi.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Beni tanımıyorsun

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
ama senin gibi birkaç kadın tanıyorum.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
hiç sanmıyorum
benim gibi bir kadın tanıyordum.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Biliyor musun, bu doğru
küçük çocuklar hakkında diyorlar.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Doğal olmadan doğdum
paylaşma eğilimi.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Diskini çalmadım. Ödünç aldım.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Onu eldivenin içinde bulacaksın
arabanızın bölmesi.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Bay Wayne.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Aldın mı?

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Kaya mı?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Evet, anladık.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Üzgünüm.

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Aşağı in! Hemen aşağı inin!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
HAYIR!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
O benim dünyamdı.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
Ve onu benden aldın.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>Bruce!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Şimdi beni dinle!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Bu Lois!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Bu Lois Lane!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>O anahtar!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Çok erken mi geldim?

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Çok erken geldim!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>Onun hakkında haklısın!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>Onun hakkında her zaman haklıydın!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Ondan korkun! Ondan korkun!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Bizi bul Bruce!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>Bizi bulmalısınız!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i>Beyaz Portekizli</i> <i>bir erkek değil.</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>Bu bir gemi.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Usta Wayne, yedi yaşından beri

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
aldatma sanatında bulundun

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
Mozart'ın klavsende olduğu gibi.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Ama sen hiç olmadın
bana yalan söyleme konusunda çok ateşliydi.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
<i>Beyaz Portekizli</i> değil
kirli bir bomba taşıyor.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>Ne taşıyor?</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Bu bir silah.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Bu bir kaya.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Zayıflatma yeteneğine sahip bir mineral
Kripton hücreleri.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>İlk örnek yeterince büyük
bir şey ifade etmek</i>

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
Hint Okyanusu'nda ortaya çıktı
üç ay önce.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Şu anda <i>Beyaz Portekiz</i> gemisinde

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
Lex Luthor'a teslim ediliyor.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Onu kimden çalacağım.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Bunu Luthor'un elinden uzak tutmak için.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Onu yok etmek için.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Hayır.

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Savaşa mı gideceksin?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
O orospu çocuğu getirdi
iki yıl önce bizim için savaş.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Tanrım, Alfred. Ölüleri say.
Binlerce insan.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Sırada ne var? Milyonlarca mı?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Yok etme gücü var
tüm insan ırkı,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
ve eğer olduğuna inanırsak
onun bizim düşmanımız olma ihtimali %1'dir,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
onu almalıyız
mutlak bir kesinlik olarak.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
Ve onu yok etmeliyiz.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Ama o bizim düşmanımız değil.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Bugün değil.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
Gotham'da 20 yıl, Alfred.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Verilen sözlerin ne kadar değerli olduğunu gördük.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Kaç tane iyi adam kaldı?

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Kaç kişi öyle kaldı.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 saat.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Benim adım Clark Kent.
Ben <i>Daily Planet</i>'tenim.

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
öğrenmeye çalışıyorum
bir mahkuma ne oldu,

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
bir Santos.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Bu bilgiyi veremem.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Anne!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Bayan Santos mu?

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>Size birkaç soru sorabilir miyim?</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
O benim kocam değildi.
Ama ne yaptığını biliyorum.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Ama o bir babaydı. O da öyleydi.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Onu Gotham Merkezi'nden çıkardılar.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Onu Metropolis'e götürdüler.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Ama içeride biliyorlar.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
İşareti her yerde biliyorlar.
Gardiyanlar umursamıyor.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Bat yargıç.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Kimin yaşayacağına bir adam karar verir.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Bu nasıl adalet?
- Benimle konuş.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Değiştirmeme yardım et.
- Neyle? Kalemin mi?

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Böyle bir adamı kelimeler durduramaz.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Onu durdurduğunu biliyor musun? Bir yumruk.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>Kent, istiyorum
seninle konuşmak için.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Nereye gidiyor?
Nereye gidiyor Jenny?

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Ben... bilmiyorum.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Topuklarını üç kez tıklatıyor,
Kansas'a geri dönüyor sanırım.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Bir çocuğun oğlu...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i>Çevir şunu! Çevir onu!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Dışarı çıkın!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Git, git, git, git!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
HAYIR!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
O nerede?

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Bir dahaki sefere parlıyorlar
gökyüzündeki ışığın,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
ona gitme.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Yarasa öldü. Göm onu.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Bu merhameti düşünün.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>Söyle bana.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>Kanamanız var mı?</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>Yapacaksın.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Üzerimde hale yok
Sayın Sekreter.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Çöle gittim, insanlar öldü.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Beni uyanık tutuyor. Olması gerekiyor.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Eğer Süpermen'in bir katil olduğunu düşünüyorsanız,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
sonra atın.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Ama böyle düşündüğüne inanmıyorum.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i>Nasıl belirleriz?
iyi olan ne?</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
Demokraside iyi olan konuşmaktır,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>tek taraflı bir karar değil.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Bu yüzden Süpermen'in gelmesini rica ediyorum

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>yarın bu Halk Tepesine</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>acı çekenleri görmek için.</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i>Dünyanın bilmesi gerekiyor
o çölde ne oldu?</i>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>Ve onun neyi temsil ettiğini bilmek.</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>Gücünü ne kadar ileri götürecek?</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<i>Bizim irademizle mi yoksa kendi isteğiyle mi hareket ediyor?</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>İnsanlar nefret ediyor
anlamadıkları şey.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Ama ne yaptığını görüyorlar.
ve senin kim olduğunu biliyorlar.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Sen bir katil değilsin, bir tehditsin.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Bu dünyanın sana sahip olmasını hiç istemedim.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Onların kahramanı ol Clark. Onların anıtı olun.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Onların meleği ol.
Olmana ihtiyaç duydukları şey ol.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Or be none of it.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Bu dünyaya hiçbir şey borçlu değilsin.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Hiç yapmadın.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>Bu DeNiros.
Kane Bulvarı'na transfer mevcuttur.</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>Lütfen adımlarınıza dikkat edin.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>Bugün senatörle konuşmam gerekiyor.</i>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>Bugün senatörü göremezsin.</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i>Onunla konuşmam lazım
duruşmadan önce.</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>Bunun ne kadar önemli olduğunu anlıyor musunuz?</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>Senatörü görmene izin veremem.</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>Lütfen, onunla konuşmam gerekiyor.</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i>Lütfen hanımefendi. sana yalvarıyorum!
Lütfen bunu yapmayın!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>Bu çok önemli!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- Benimle gel.
- Bana dokunma!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Lütfen!
- Üzgünüm. Gitmezdi.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Sana gerçeği söylemedim.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
M.I. çölün bir tuzak olduğunu düşünüyor.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Birisi Süpermen'in suçlu görünmesini istedi.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Kurşun mu?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Metal geliştirildi
özel bir şirket tarafından.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Hangi şirket?

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor'u mu?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Ayrıca özel güvenlik yüklenicileri de vardı.
çöl yerleşkesinde.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Kayda geç.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Hiç şansım yok. Gizlidir.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Ben işimi seviyorum.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Hiç mantıklı değil.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Pusu olduğunu söylemiştin
Süpermen'i çerçevelemek için düzenlenmiş,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
ama nasıl bilebilirlerdi
...'da ortaya çıkacağını söyledi.

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Çölün ortasında. Teşekkür ederim.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Senato duruşması bekleniyor
her an yola çıkabilirim.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
Ve elbette büyük
bunların hepsinde bilinmeyen

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
Süpermen ortaya çıkacak mı?

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Gerçekten öyleler
görmeyi bekliyorum.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Bay Keefe. Bay Keefe.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, <i>Şu anda.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Size hızlı bir soru.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
içeri giriyorsun
senatörlerle görüşmek üzere.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Onlara ne söyleyeceksin?

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>Buraya geldim
onlara uyanmalarını söylemek için.</i>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>Bu etten kemikten bir şey.</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>Burada bir savaş başlattı.</i>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>Ve bu...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<i>Savaş buna benziyor.
Hiçbir şeyim yok.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i>Bir sürü insan var,
efendim, onun onların kahramanı olduğunu kim söyleyebilir?</i>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>O bir kahraman değil.</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Grace, Greg'i buraya getirebilir misin lütfen?

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Şu anda.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Anonim bir kaynak her şeyi doğrulayabilir

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
sana ne olduğunu anlattım
Nairomi'de oldu.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- İsimsiz bir kaynak mı?
- Çalıştır.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Luthor çölü tasarladı.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Bu Süpermen için bir pusuydu.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Muhabirinize güvenin. Watergate'i düşünün.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>Evet ve dava açmayı düşünmeniz gerekiyor.</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>Eğer yanılıyorsan, Luthor bunu yapacaktır.
gazeteyi ortadan kaldırmak için dava açın.</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>Kanıta ihtiyacınız var.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Hayır. Şimdi çalışması gerekiyor.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>Duruşmadan önce.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>Süpermen biliyorsa,
söylediklerini değiştirebilir.</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Kağıdı riske atmayacağım

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
böylece sınıfta notları iletebilirsiniz

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
seni kurtaran adama.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>Ona para mı ödedi?</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Ona sadece ödeme yapmadım.
Onu tehdit etti.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Öğrenmesi için ona bir senaryo verdim.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Ailesi evde yaşıyor.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Ama kızın vicdanı var.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Komiteyi kullanıyor
kukla tiyatrosu olarak.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Senatör!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Merhaba sen.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Hiçbir yere gitmeyin. Seninle konuşmak istiyorum.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Biliyor musun?

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Mercy, sen içeri gir ve emin ol
kimse benim yerime oturmuyor.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Peki sen ne yapıyorsun?

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Sadece hikayemi anlatmak için buradayım.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Finanse etmeye istekli olduğum
bir Kripton caydırıcısı,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
ama Kentucky'den bir kıdemsiz senatör

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
engellemeye karar verdi.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Evet komisyon başkanı
Superman güvenlik konusunda yumuşaktır.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, neden olmadı?
Çeklerimizi alıyor muyuz?

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Öyle Bay Wayne.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Ondan bir çek alır
Mağdurlar Fonu'na her ay

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Onları geri verir.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...her iki bacağını da kaybeden</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>Metropol'deki o korkunç olaylarda</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>Bu iki yıl önce oldu.</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Tanrım.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Bunu neden görmedim?

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i>Üzgünüm.
İşin özüne ineceğim.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i>Ve işte orada. Süpermen burada.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i>O aslında
Amerika Birleşik Devletleri Kongre Binası'nda.</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>Bu gerçekten tarihi bir an.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>Artık Süpermen'in vermesini bekliyoruz</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>Senatoya bir tür açıklama</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i>Amerikan halkına,
ve tabii ki tüm dünyaya.</i>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
O burada. O geldi.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Capitol'ün üstünde.
- Ah.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Sen orada olacaksın
Orada sıcak bir koltuk var, Junebug.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Bir çiftlikte büyüdüm.
Bir domuzla nasıl güreşileceğini biliyorum.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
En eski yalanı biliyor musun?
Amerika'da mı, Senatör?

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Güç masum olabilir.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
İyi şanlar.

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Ah, bayan...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, gitmeye hazır.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Çıkmak!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Çıkmak! Çıkmak!
- Süpermen! Süpermen!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Bir tane daha geldi
Bu sabah Bay Wayne.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
En baştan söyleyeyim
tanığımıza minnettar olduğumu

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
bugün önümüze geldiğiniz için.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Demokrasi böyle işler.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Birbirimizle konuşuyoruz.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Rızaya göre hareket ediyoruz
yönetilenlerin efendim.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i>Daha önce buraya oturmuştum
gölge müdahaleleri söylemek</i>

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>bu komite tarafından hoş görülmeyecektir.</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>İkisi de yalan söylemez.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Çünkü bugün hakikat günüdür.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Çünkü sadece konuşarak...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Sadece birlikte çalışarak başarabiliriz...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Yapabilir miyiz...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Ücretsiz bir şey yaratabilir miyiz?

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>Aman Tanrım!</i>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>Geri döndük
ülkenin Kongre Binası'nda</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>bir şeyin olduğu yer.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>Affedersiniz.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Affedersiniz memur bey.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Basın mensubu.
İçeri girmeme izin verir misin lütfen?

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Yavaş ve derin nefes alın.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
İyi olacaksın.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Teşekkür ederim.
Çalışmak için küçük bir odaya ihtiyacım olacak.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>Hanımefendi, öyle görünüyor ki
kafa travması geçirdi.</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
sana ihtiyacım olacak
gözlerinle ışığımı takip etmek.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>Efendi Wayne.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Bay Wayne!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...Senato duruşma odasında
Süpermen'in ifade verdiği yer.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>Bu bir felaket
ulusumuzun Kongre Binası'ndaki durum.</i>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>Henüz kesin rakamlara sahip değiliz</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>ama sana şunu söyleyebilirim
bir düzineden fazla insan</i>

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>bu patlamada öldüler.</i>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>İlk müdahale ekipleri olay yerinde.</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>Hala kurbanları dışarı çıkarıyorlar.</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>Başlangıçta Süpermen yardım ediyordu
Patlamadan sonra kurbanları dışarı çıkarın</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>ama ortadan kaybolmuş gibi görünüyor...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...soruları gündeme getiriyoruz.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>Carrie Birmingham,
ülkenin başkentinden canlı olarak bildiriyorum.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i>Başkent polisi artık
patlamanın meydana geldiğini doğruluyor</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>patlayıcı bir cihazla
duruşma odasının içinde.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>Bunu benim için bir kez daha çalıştır.</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Bunu geliştirebilir misin?
- Buyrun efendim.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>Başkent polisi CNN'e doğruluyor</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>şüpheli bombacının</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>Wallace Vernon Keefe. Şimdi bu kaynaklar...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clark, yine benim. Yapabilir misin...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>...alabilirdim
patlayıcı cihazı işitme cihazına soktu</i>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>onları tekerlekli sandalyesinin içinde saklayarak.</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<i>Süpermen'e gelince, o odadaydı,
ama belli ki onu durdurmayı başaramadı.</i>

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Göremedim Lo.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Tam orada duruyordum
ve ben onu görmedim.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clark, bunun arkasında insanlar var.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
korkarım ki görmedim
çünkü bakmıyordum.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Bunca zaman,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
hayatımı yaşıyordum
babamın onu gördüğü gibi.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Bir hayaletin yanlışlarını düzeltmek.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
İyilik yapmak için burada olduğumu düşünüyorum.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Süpermen hiçbir zaman gerçek olmadı.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Kansaslı bir çiftçinin hayali sadece.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
O çiftçinin hayali
bazı insanların sahip olduğu tek şey bu.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Onlara umut veren tek şey bu.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Bu bir şey ifade ediyor.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Benim dünyamda öyle oldu.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Benim dünyam artık yok.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>Hoş geldiniz.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>Analiz gemiyi ortaya koyuyor
%37 verimlilikle çalışıyor.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>Komutayı üstlenmek ister misiniz?</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Evet, yapardım.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Evet, yapardım.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i>Çok iyi. Haydi başlayalım.</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>Krypton arşivi bilgi içeriyor
100.000 farklı dünyadan.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Güzel. Bana öğret.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>Alexander Luthor,
güvenlik geçersiz kılma işleminiz kabul edildi.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i>Genesis Odası hazır
genetik örneği analiz etmek için.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>Varlığı onaylama
genetik materyal.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>Analiz ediliyor.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>Ana makineyi şu şekilde tanımladım:
Kandorlu General Zod.</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>Varlığı onaylama
yabancı genetik materyal.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>Analiz ediliyor.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Güneşe çok yakın uçtun.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Şimdi kendine bak.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i>Tavsiyelik. İşlem yasak.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>Karar verildi
Kripton Konseyi tarafından</i>

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i>hiçbiri bir daha asla olmayacak
bir deformasyona hayat vermek</i>

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>görüntüden ve hafızadan o kadar nefret ediyorum ki.</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>İsimsiz saygısızlık.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
Peki Kripton Konseyi nerede?

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>Yok edildi efendim.</i>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Sonra devam edin.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>Çok iyi.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>Krizalis hazırlanıyor
ve metamorfoz başlıyor.</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>"Böylece merak etmeye devam ediyoruz</i>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"Eğer Süpermen bunun farkında olsaydı
tehdit etti ve hiçbir şey yapmadı,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"o zaman suç ortağı mıydı
Capitol trajedisinde mi?"

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Hala Kent yok mu?

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>"Onun ortadan kaybolması
soruları gündeme getiriyor."</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Hayır.

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>Hala çok fazla var
cevaplanmamış sorular.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>Bunların en önemlisi</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i>Süpermen'in işin içinde olup olmadığı
bu saldırının planlanmasında.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>Yani burada bir birey var
sınırsız güce sahip olan</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>henüz bombacıyı durdurmak için hiçbir şey yapmadık
ondan sadece birkaç metre uzakta.</i>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>Araştırmacılar için pek mantıklı değil.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
<i>Yak onu, yak onu, yak onu.</i>

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
<i>Yak onu, yak onu, yak onu.</i>

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
20 Amerikalıya rağmen seni görmedi.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Benim için de aynısı.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i>Artık bir FBI yetkilisi
bu vakaya aşinayım</i>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>bana alıntı bulduklarını söylediler</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>"Bomba yapımı malzemeleriyle dolu bir ikramiye
Keefe'nin dairesinde. "</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>Şimdi belirlemeleri gereken şey</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i>planlamada herhangi bir yardımı olup olmadığı
ve bombalamanın infazı.</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<i>Ve bu fikri de göz ardı etmediler
Süpermen'in de komploculardan biri olduğunu.</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>Kaynaklarım bana söylüyor</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>isimsizlerin bombardımanına maruz kalıyorlar
ve güvenilir ipuçları</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>bu araştırmadaki tüm yollarla
Kriptonlu ziyaretçiye götürüyoruz.</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Tamam, Lois. Gitmelisin.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Öleceğini bilmiyordu.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Sadece yiyecek satın aldı.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Tekerlekli sandalye ve
çölden gelen kurşun

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
aynı metalden yapılmıştır.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Biliyorum. Çöl. Duruşma.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Süpermen nereye giderse gitsin
Luthor ölmek istiyor.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i>Ama Luthor gidiyor
tüm bu sıkıntılara rağmen...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Tekerlekli sandalyeden bomba yarattı
ve sonra patlamayı azaltmak için onu değiştiriyor mu?

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Ne demek istiyorsun?

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Sandalyenin içi
kurşunla kaplıydı.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Bunu durduramadın.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Sen bunu göremedin.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Bir şey, değil mi?

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Biz Kansaslılar gözleme yiyerek yaşarız.
böylece dağlara geliyoruz.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Buradan itibaren yokuş aşağı
taşkın yatağına kadar.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Dünyanın dibindeki çiftlik.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Suyun kötü geldiği bir mevsimi hatırlıyorum.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
12 yaşında olamazdım.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Babam kürekleri çıkarmıştı
ve bütün gece bunun üzerine gittik.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Sanırım bayılıncaya kadar çalıştık.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Ancak suyu durdurmayı başardık.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Çiftliği kurtardık.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Büyükannen bana pasta yaptı.
Bir kahraman olduğumu söyledi.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
O günün ilerleyen saatlerinde öğrendik
suyu tıkadık tamam.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Yukarıya gönderdik.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Lang çiftliğinin tamamı yok oldu.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i>Kahraman pastamı yerken,
atları boğuluyordu.</i>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Uykumda onların feryatlarını duyardım.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Kabuslar hiç durdu mu?

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Evet.

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Annenle tanıştığımda.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Bana şuna dair inanç verdi
Bu dünyada iyilik var.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>O benim dünyamdı.</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Seni özledim oğlum.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Ben de seni özledim baba.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Bunu kazanamayacağını biliyorsun.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Bu bir intihar.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Artık babamın olduğundan daha yaşlıyım.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Tek şey bu olabilir
Önemli olan bunu yapıyorum.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 yıldır suçlularla mücadele ediyoruz
hiçbir şey ifade etmiyor mu?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Suçlular yabani otlar gibidir, Alfred.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Birini yukarı çekin, yerine diğeri yetişir.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Bu dünyanın geleceğiyle ilgili.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Bu benim mirasım.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Babam beni buraya oturttu.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Bana Wayne Malikanesi'nin ne üzerine inşa edildiğini anlattı.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Demiryolları, gayrimenkuller ve petrol.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
İlk nesil servetini kazandı
Fransızlarla ticaret yapıyor.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Postlar ve deriler.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Onlar avcılardı.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Wayne'in evi de öyle düşüyor.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>Daha fazlasını beklemeliyiz
kanıt var ancak soru hala geçerliliğini koruyor</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>o nerede?</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>Süpermen işin içinde olmasaydı</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>saklayacak bir şeyi yoksa</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i>o zaman neden görülmedi?
bu trajedinin yaşandığı günden beri mi?</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>Parmağınızla işaret edemezsiniz ve...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<i>Hiçbir şeyi işaret etmiyorum Warren.
Bakmak. On parmak, gördün mü?</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>Eğer bir suçlu olacaksa...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Gece burada.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Affedersin.

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Bilmiyor muyum...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Sabah düz Lo. Lola pantolonlu.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Lane.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mmm. Gelin manzarayı görün.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Hım... Mmm-mmm.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Şimdi yüksekliğin sırrı
yapı malzemesidir.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Hafif metallerdir
rüzgarda biraz sallanıyor.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
Ve bir şey biliyorsun
LexCorp metalleri hakkında,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
öyle değil mi Bayan Lane?

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Ne yaptığını kanıtladım.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Vay, çok alıngansın.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Ne yazık ki bu da uçup gidecek.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Çöldeki kum gibi.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Sen psikozlusun.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Bu üç heceli bir kelime
küçük beyinler için fazla büyük olan her düşünce için.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. Sonraki kategori: daireler.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Yuvarlak ve yuvarlak
ve Süpermen'i bulmaya giderler.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Yanlış kategori oğlum.
Hayır, hayır, üçgenler.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Evet, Öklid üçgeni eşitsizliği.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
En kısa mesafe
herhangi iki nokta arasında

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
düz bir yoldur.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
Ve inanıyorum
Süpermen'e giden en düz yol

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
oldukça küçük bir yol...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mmm. Lois Lane'i aradım.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Geri geldin.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Geri geldin.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Oğlum, burada sorunlarımız mı var?

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Sorun... Dünyadaki kötülük sorunu.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Mutlak erdem sorunu.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Seni kırmadan içeri alacağım.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Bu hak ettiğinden daha fazlası.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Senin sorunun
diğer her şeyin üstünde.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Her şeyden önce sen.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ah, çünkü Tanrı budur.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apollon. Yehova. Kal-El.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Clark Joseph Kent.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Bakın, Tanrı dediğimiz şey
kabilemize bağlı Clark-Joe.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Çünkü Tanrı kabiledir. Allah taraf tutar.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Gökyüzündeki hiç kimse müdahale etmedi
ben çocukken

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
beni benden kurtarmak için
Babanın yumruğu ve iğrençlikleri. Mmm.

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Çok eskiden şunu anladım,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
eğer Tanrı her şeye gücü yetiyorsa,
o tamamen iyi olamaz.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
Ve eğer o tamamen iyiyse,
o zaman mutlak güce sahip olamaz.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
Ve sen de olamazsın.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Ne kadar sahtekar olduğunuzu görmeleri lazım.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Gözleriyle.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Ellerindeki kan.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Sen ne yaptın?

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. Ve bu gece bunu yapacaklar.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Evet. Çünkü sen dostum,
bir randevun var. Hmm.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Körfezin karşısında.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Olgun meyve, onun nefreti. İki yıl büyüyor.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Ama çok fazla sürmedi
aslında onu kenara itmek için.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Küçük kırmızı notlar, büyük patlama.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Ailenin ölmesine izin verdin!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i>Ve şimdi ona uçacaksın.
Ve onunla savaşacaksın.</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Ölümüne.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Siyah ve mavi. Dövüş Gecesi!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
En büyük gladyatör maçı
dünya tarihinde.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Tanrı insana karşı.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Gündüz geceye karşı.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Kripton'un oğlu Gotham Yarasasına karşı.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Senin için onunla savaşacağımı mı sanıyorsun?

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Evet, öyle.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Bence dövüşeceksin-dövüşeceksin-dövüşeceksin
hayatındaki o özel kadın için.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Yerde güvende. Peki ya sen?

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Yakın ama Lois'ten bahsetmiyorum.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Hayır.

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Her çocuğun özel kadını annesidir.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Martha, Martha, Martha.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Uçan bir iblisin annesi
bir cadı olmalı.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Cadıların cezası nedir?

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Bu doğru. Ateşten ölüm.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mmm.

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
O nerede?

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Bilmiyorum!
Bana söylemelerine izin vermezdim!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Uh-uh-uh! Eğer beni öldürürsen Martha ölür.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
Ve eğer uçup gidersen, mmm,
Martha da ölür.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Ama yarasayı öldürürsen...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Martha yaşıyor.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz. Hmm.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
Ve şimdi Tanrı benim isteğime boyun eğiyor.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Ah, şimdi kameralar
geminizde bekliyorlar.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Dünyanın görmesi için
kutsaldaki delikler.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Evet, Yüce Allah temiz gelir
önemli olduğunda ne kadar kirli olduğu hakkında.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Martha'yı kurtarmak için

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
Bana Yarasa'nın kafasını getir.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ah.

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Tanrının annesi, saate bakar mısın?

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Buraya geldiğinde bir saatin vardı.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Şimdi daha az.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>Brooke Baldwin sahnede.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>Brooke, canlı yayındasın.
Ne görüyorsunuz?</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Gemide bir şeyler oluyor.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
It's sending massive power surges.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>Bölgeyi polis helikopterleri çevreliyor.</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>Bir barikat oluşturdular
bu koruma merkezinin çevresinde.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>Ve şunu elde etmeye çalışıyoruz:
buraya biraz daha yakın</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>neler olduğunu öğrenmek için.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>Tam bir kaos.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i>Şu yıldırımı görebiliyorsunuz,
elektrik dalgalanmaları.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i>Alıyorlar gibi görünüyor
her geçen dakika daha da güçleniyor.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>Günlük Gezegen.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Lois.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Gotham'a gitmem lazım
Onu bana yardım etmeye ikna etmek için.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
DSÖ?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Ya da ölmesi gerekiyor.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Clark.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Bu dünyada hiç kimse iyi kalamaz.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>Fakat şu an itibariyle çoğu
şehir bu gece karanlıkta kalacak.</i>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>Çok fazla kaos.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i>Çok kafa karıştırıcı olaylar yaşanıyor
bu gece Metropolis sokaklarında.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>O helikopterler hâlâ
bölgeyi çevreliyor.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>Yapabilir misin bilmiyorum
hala o yıldırımları görüyorum...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 saat 2 dakika.
Konu hızla azalıyor.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>Tüm prosedür müdahaleleri başarısız oldu.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>Sonuç ölüm olacaktır.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>Dr. Silas Taşı
tüm klinik protokolün askıya alınması.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>ABD Hükümeti, itiraz 6-19-82
başarıyla etkinleştirildi.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>Gotham'a bir helikoptere ihtiyacım var.</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Helikopter pistini ara.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Helikopter mi? Bisiklet almaya gücümüz yetmiyor.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Bir hikayenin peşinden koşmak ister misin? Gemiye git.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Süpermen muhtemelen zaten oradadır.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, bu bir hikaye için değil.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Jenny, ona Gotham'a bir helikopter getir.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
Ve helikopter pistini unutun.
Onu lanet olası çatıya koy.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Çatıda Lois!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Nereye gidiyoruz?

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Orada!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>İşte buradayım.</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bruce. Lütfen.

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Yanılmışım. Beni dinlemelisin.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Lex bizden şunu istiyor...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Anlamıyorsun.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Zaman yok!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>Anladım.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Yerde kal!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
İsteseydim çoktan ölmüş olurdun.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>Nefes alın.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>Bu korkudur.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>Cesur değilsin.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>Erkekler cesurdur.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i>Eminim anne baban sana öğretmiştir
demek istediğini söylüyorsun.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>Burada olmanızın bir nedeni var.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>Annemle babam bana farklı bir ders öğretti</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>olukta ölmek</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>hiçbir sebep yokken.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>Bana dünyanın yalnızca anlamlı olduğunu öğrettiler</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>eğer zorlarsan.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>Sen hiçbir zaman Tanrı olmadın.</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>Sen hiçbir zaman erkek bile olmadın.</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Martha'yı öldürmesine izin veriyorsun.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>Bu ne anlama geliyor?</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>Neden bu adı söylediniz?</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Onu bul.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Kaydet

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>Martha.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>Martha.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Martha.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>Neden bu adı söylediniz?</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>Martha! Neden bu adı söylediniz?</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Clark! Durmak!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Lütfen! Durmak!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>Neden bu adı söylediniz?</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Annesinin adı!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Annesinin adı.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>Hiçbir yanıt alamıyoruz.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Hala dışarıdayız
muhafaza merkezi.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Tehlikeli bir durum.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Askeri ve polis personeli
bölgeyi çevreliyor.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>Luthor.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Senin hayatını onunki için istiyordu.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Zaman kaybediyor.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Keşif gemisi görünüyor
gücünü şehirden alıyor.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Lex olmalı.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i>O gemide sana ihtiyaçları var.
Onu bulacağım.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Annemin bana ihtiyacı var.
- Beklemek.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>Sana bir söz vereceğim.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>Martha bu gece ölmeyecek.</i>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>Efendi Wayne.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>Alfred.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Dinlediğim için özür dilerim.
ama Rus'un telefonunu takip ettim

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
limanın yakınındaki bir depoya.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>Ona kilitlendiniz.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>Seni hak etmiyorum Alfred.</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Hayır efendim. Yapmıyorsun.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Korkarım bu bir veda.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
Ve her veda ettiğimizde,
biraz ölürsün.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- İndir şunu.
- Gitmek! Gitmek!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>Almak zorundasın Alfred.</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ah, doğru.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Drone modu başlatılıyor.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Termal görüntüleme bana gösteriyor
üçüncü katta iki düzine düşman.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Neden seni ikinci seferde bırakmıyorum?

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Bırak onu.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Bırak dedim!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Onu öldüreceğim.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
İnan bana, yapacağım.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>Sana inanıyorum.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>Sorun değil. Oğlunuzun bir arkadaşıyım.</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
düşündüm.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Pelerin.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
Beyaz Tavşan "Geç, geç" diyor.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>Animasyona kırk saniye.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Değil mi, wabbit?

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. Hilelerin dışında, zamanın dışında.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
Ve bir Yarasa kafası kısa.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>Animasyona otuz saniye.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ah. Bu aşçı olacak. Affedersin.

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Gotham Kızartması. Tebrikler.

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Merhaba. Kötü haberi ver.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i>yapmayı tercih ederim
bizzat kırılma.</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>Animasyona yirmi saniye.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Sen kaybettin.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Nasıl kaybedeceğimi bilmiyorum.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Öğreneceksin.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
Öğreneceğim.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Günahkardan nefret etmiyorum.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Günahtan nefret ediyorum.
<i>- Animasyona 10 saniye.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
Ve seninki, dostum, mevcut.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Kazanmana izin veremem.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Yarasa'ya bunu yapması için bir savaş şansı verdim.
ama yeterince güçlü değildi.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Yani, eğer insan Tanrı'yı öldürmezse...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...iki, bir.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...bunu şeytan yapacak!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Perry!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Elbette. Herkes sakin olsun!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>Raporlar alıyoruz
tamamen elektrik kesintisi yaşanıyor</i>

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
<i>kuzeyde ve
şehrin kuzeybatısında.</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>Federal yetkililer
belirlemeye çalışıyoruz</i>

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>eğer bu bir parçasıysa
daha büyük bir terör saldırısı.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Antik Kripton deformitesi.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Kanımın kanı.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Seni yok etmek için doğdum.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Kıyamet gününüz.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Artık Tanrı ölü gibidir.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Ah!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS katılıyor.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Sayın Başkan.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<i>Ne var bu, Calvin?</i>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>Bunlar üstten canlı görüntüler</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i>LexCorp kulesinin
Metropolis şehir merkezinde.</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>Askeri uçaklar olay yerinde.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Yaralandınız mı hanımefendi?
- İyiyim.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
İyi. İyi olacaksın, tamam mı?

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>Bu şey ortaya çıktı
Kripton kaza yerinden</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>birkaç dakika önce.</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>Neyse ki iş günü bitti
şehir merkezinde.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>Neredeyse boş.</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>Şimdi askeri uçaklar.
Bunlar Apaçi helikopterleri.</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>Şimdi yeni geldiler.
Resimler...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>Biz... Az önce kaybettik
Metropolis 8 News ile bağlantı.</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>Şimdi ne olduğu belli değil.</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>Orada neler oluyor Alfred?</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Bunu en iyi nasıl tarif edebilirim?

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>Metropolis hava sahası
kısa süreliğine kapatıldı.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Pardon?

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>Yerlerinizde kalmanızı rica ediyoruz.</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Pardon?

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Bayan Prens?

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Sayın. Bakın, şehri temizlediler.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Görünüşe göre onu uzaya götürüyor.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Gidebiliriz
Doğrudan Key Red'e, Sayın Başkan.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Henüz değil. Sen deli misin?

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Onlara nükleer bomba atabileceğimiz kadar yüksekler
kayıp yok efendim.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Bir kayıp Sayın Başkan. Süpermen.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>Tanrı hepimize merhamet etsin.</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Anahtar sıcak.
- Anahtar sıcak.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Kırmızı kuşlar konuşlanmak üzere silahlandırıldı efendim.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>İstediğiniz gibi ateş edin.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Üç, iki, bir...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>Aman Tanrım.</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Mermi 1. Etki.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Stryker Adası, Metropolis'in doğusunda.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Burası ıssız bir yer.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Mermi 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Görünürde yeniden giriş yok.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>Mermi 2 mi?</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Süpermen, Sayın Başkan.
Mermi 2 Süpermen'di.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Sayın.

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Hareket ediyor.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i>Şok dalgaları güçleniyor.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Her vurduğumuzda,
onu daha güçlü hale getiriyoruz.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Saldıramayız.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<i>Ne diyorsun Calvin?</i>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Öldürülemez olduğunu söylüyorum.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Efendi Wayne, beni kabul ediyor musunuz?

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>Alfred.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>Kriptonlu.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>Yalnızca Kriptonit silahları onu öldürebilir.</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Olabilir. Eğer elinde kaldıysa.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>Bir raundum kaldı.</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i>Mızrak. Alfred, mızrak.
Bu saf Kriptonit.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>Gotham'a geri döndü.</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>Eğer deriye nüfuz edebilirsem,
mızrak onu öldürecek.</i>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Teoride öyle olurdu.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>Beni kovalamasını sağlamalıyım
şehre geri dönelim.</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>Kriptonit'e geri dönelim.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>Ah, kahretsin.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Onu neden şehre geri getirdin?

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>Bağlantı noktası terk edildi.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>Burada onu öldürebilecek bir silah var.</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Mızrağı buldun mu?

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>Biraz meşguldüm.</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Bu şey, bu yaratık,
enerjiyle besleniyor gibi görünüyor.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Bu şey başka bir dünyadan.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Benim dünyam.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Bir şeyleri öldürdüm
daha önce başka dünyalardan.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
O seninle mi?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>Seninle olduğunu sanıyordum.</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Clark!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Clark!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Clark!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Clark!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Clark! İyi misin?

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
Seni seviyorum.

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Hayır. Hayır Clark, yapamazsın.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Bu benim dünyam.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Hayır Clark, yapma.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Sen benim dünyamsın.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Hayır.

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Lütfen. Clark!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
MERHABA.

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Clark bunu buraya göndermişti.
böylece seni şaşırtabilirdi.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
"Ölüler yaşayacak.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
"Öldürdüklerim yeniden dirilecek.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
"Ey toz içinde yaşayanlar, uyanın ve şarkı söyleyin.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
"Çünkü senin çiğin sabahın çiyi gibidir.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"Ve dünya
onun ölüsünü doğuracak."

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ah, bir arabaya ihtiyacım var
eve geri dönelim.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Çek defterimi unuttum
Cenaze müdürüne ödeme yapmak için.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Her şeyin halledildiğini söylediler.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Kim tarafından?

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
İsimsiz bağışçı.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Doğudaki tüm sirkler
boş bir kutuyu gömmek.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Onu nasıl onurlandıracaklarını bilmiyorlar.

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
bir asker hariç.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Onu hayatta başarısızlığa uğrattım.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Onu ölürken hayal kırıklığına uğratmayacağım.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Senin gibi diğerlerini bulmama yardım et.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Belki de bulunmak istemiyorlar.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Yapacaklar. Ve savaşacaklar.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Birlikte durmak zorundayız.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 yıl önce insanlıktan uzaklaştım.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Bir asırlık dehşetten.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
İnsan öyle bir dünya yarattı ki
bir arada durmak imkansızdır.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Erkekler hâlâ iyi.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i>Kavga ederiz. Öldürürüz.</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>Birbirimize ihanet ediyoruz.</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>Ama yeniden inşa edebiliriz.</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>Daha iyisini yapabiliriz.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>Yapacağız.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>Zorundayız.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Diğerleri beni seviyor.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Neden savaşmak zorunda kalacaklarını söyledin?

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Sadece bir his.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Mahkum A-C-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Müdür seninle konuşmak istiyor.
o yüzden ayağa kalk.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Bunu bir kez daha söyleyeceğim.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Müdür seninle konuşmak istiyor.
o yüzden ayağa kalk.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Arkanı dön ve yüzünü duvara çevir.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Alnınızı duvara dayayın.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Ellerini arkana koy,
böylece içeri girip seni dizginleyebilirim.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>Ne yaparsanız yapın, nereye giderseniz gidin,</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>Seni izleyeceğim.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Ah...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Bize bakın.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Her şey bu şekilde çöküyor.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Wayne Malikanesi'ndeki Medeniyet
pencereden dışarı.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Hımm?

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Ama bana kim inanır?
Ben...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Ben deliyim.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Duruşmaya bile uygun değilim.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Bu doğru.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Tedavi eden hastanelerimiz var
akıl hastası olanlara şefkatle.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Ama gideceğin yer orası değil.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Transfer edilmeni ayarladım
Gotham'daki Arkham Asylum'a.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Hala orada bazı arkadaşlarım var.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Seni bekliyorlar.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Ama zil çoktan çalındı.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
Ve bunu duydular.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Karanlıkta.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Yıldızların arasında. Hmm.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, Tanrı öldü.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Ama zil çalınamaz!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
O aç. Bizi buldu.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
Ve geliyor!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>Ding, ding, ding, ding, ding.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>